A localized game uses a thumbs-up gesture in its UI to indicate approval. In a target region, this gesture is considered offensive. What type of defect does this represent?

A cultural and linguistic factor defect

A platform hardware variation defect

A game's German localization uses the formal 'Sie' form throughout the UI. After a patch, a new dialogue line uses the informal 'du' form when the player speaks to a high-ranking NPC. Players report the character sounds disrespectful. What is the most likely cause of this defect?

The German font does not support the umlaut characters used in the new dialogue line.

The translator did not have access to the NPC's social status metadata in the translation tool.

The dialogue line was accidentally placed in the UI string table instead of the subtitle file.

The game's UI layout system truncated the line, removing the formal pronoun.

A tester finds that accented characters (e.g., é, ü) appear as '?' or garbled symbols in the game's UI. This defect is most likely caused by:

Cultural misinterpretation of symbols

Text expansion beyond UI bounds

A localized game displays a placeholder image with 'TEXT HERE' instead of the localized artwork. This defect is caused by:

Incorrectly formatted or missing localized image asset

Text expansion beyond UI bounds

A game's Korean localization shows a confirmation dialog with the buttons 'Yes' and 'No'. Players complain that the buttons are confusing because the text is too long and wraps awkwardly. What is the most likely UI defect?

The game uses a left-to-right layout for Korean text.

The Korean text is translated incorrectly.

The button width is fixed and does not accommodate the longer Korean text.

The font size is too small for Korean characters.

Certified Tester Game Testing

Domain 7Objective 4

Possible Causes of Defects in the Localization of the Game Product CT-GAME Practice Questions (Page 5)

Part of the Localization Testing domain, which makes up ~17% of our current practice bank. ISTQB does not publish an official question count, but from its 60-minute exam (~25–40 total, ~4–7 in this domain), expect 1–1 from this objective — we provide 30 practice questions to prepare you well beyond it. (estimate)

30questions here

6free pages

7concepts

Questions 21–25

21foundation · easy
A localized game uses a thumbs-up gesture in its UI to indicate approval. In a target region, this gesture is considered offensive. What type of defect does this represent?
Select an answer first
22application · medium
A game's German localization uses the formal 'Sie' form throughout the UI. After a patch, a new dialogue line uses the informal 'du' form when the player speaks to a high-ranking NPC. Players report the character sounds disrespectful. What is the most likely cause of this defect?
Select an answer first
23foundation · easy
A tester finds that accented characters (e.g., é, ü) appear as '?' or garbled symbols in the game's UI. This defect is most likely caused by:
Select an answer first
24foundation · easy
A localized game displays a placeholder image with 'TEXT HERE' instead of the localized artwork. This defect is caused by:
Select an answer first
25application · medium
A game's Korean localization shows a confirmation dialog with the buttons 'Yes' and 'No'. Players complain that the buttons are confusing because the text is too long and wraps awkwardly. What is the most likely UI defect?
Select an answer first

Finished these 5 questions?

Review the revealed explanations, or continue through the curriculum.

Next 5 questions →Back to CT-GAME

Free Basic Practice is a study aid with revealable answers — not a scored exam. Examers.io is independent and not affiliated with or endorsed by ISTQB. “CT-GAME” is a trademark of its owner, used for identification only.