In the Arabic version of a game, the voice-over audio plays correctly, but the subtitles appear as garbled symbols. The text is stored in a file that was converted to UTF-8. What is the most likely cause?

The Arabic font is not installed on the test device.

The subtitle text is right-to-left and the game engine does not support RTL.

The subtitle file was saved with a different encoding (e.g., Windows-1256) but is being read as UTF-8.

A game's Spanish (Latin America) localization uses the word 'tú' for 'you'. However, the game is also being released in Spain, where 'vosotros' is used for informal plural 'you'. The same build is used for both regions. Players in Spain complain that the text sounds foreign. What is the most appropriate action?

Create a separate Spanish (Spain) localization that uses 'vosotros' where appropriate.

Use 'ustedes' for all plural forms in both regions.

Change all instances of 'tú' to 'vosotros' in the shared build.

Keep the Latin American version and add a note that the game is localized for Latin America.

A game's Russian localization has a loading screen tip that says 'Press X to jump'. However, the Russian version uses a different key binding (Y to jump). What is the most likely cause?

The loading screen tip is hardcoded and cannot be localized.

The Russian keyboard layout does not have an X key.

The game engine automatically remaps keys based on locale.

The localization team translated the string without knowing the Russian key bindings.

A game's Arabic version has text that is displayed from left to right, but Arabic is read right to left. Players report that the text is confusing and hard to read. What is the most likely cause?

The text is too long for the UI element.

The Arabic font is not installed.

The text was translated incorrectly.

The game engine does not support right-to-left text rendering.

A mobile game's Japanese version has a text input field for player names. On some older Android devices, entering Japanese characters causes the app to crash. The English version works fine. What is the most likely cause?

The older devices do not have a Japanese keyboard installed.

The game's server rejects Japanese characters in player names.

The game's input handling does not support multi-byte character encoding on those devices.

The game's UI font is too large for the screen resolution.

Certified Tester Game Testing

Domain 7Objective 4

Possible Causes of Defects in the Localization of the Game Product CT-GAME Practice Questions (Page 1)

Part of the Localization Testing domain, which makes up ~17% of our current practice bank. ISTQB does not publish an official question count, but from its 60-minute exam (~25–40 total, ~4–7 in this domain), expect 1–1 from this objective — we provide 30 practice questions to prepare you well beyond it. (estimate)

30questions here

6free pages

7concepts

Questions 1–5

1application · medium
In the Arabic version of a game, the voice-over audio plays correctly, but the subtitles appear as garbled symbols. The text is stored in a file that was converted to UTF-8. What is the most likely cause?
Select an answer first
2expert · hard
A game's Spanish (Latin America) localization uses the word 'tú' for 'you'. However, the game is also being released in Spain, where 'vosotros' is used for informal plural 'you'. The same build is used for both regions. Players in Spain complain that the text sounds foreign. What is the most appropriate action?
Select an answer first
3application · medium
A game's Russian localization has a loading screen tip that says 'Press X to jump'. However, the Russian version uses a different key binding (Y to jump). What is the most likely cause?
Select an answer first
4application · medium
A game's Arabic version has text that is displayed from left to right, but Arabic is read right to left. Players report that the text is confusing and hard to read. What is the most likely cause?
Select an answer first
5application · medium
A mobile game's Japanese version has a text input field for player names. On some older Android devices, entering Japanese characters causes the app to crash. The English version works fine. What is the most likely cause?
Select an answer first

Finished these 5 questions?

Review the revealed explanations, or continue through the curriculum.

Next 5 questions →Back to CT-GAME

Free Basic Practice is a study aid with revealable answers — not a scored exam. Examers.io is independent and not affiliated with or endorsed by ISTQB. “CT-GAME” is a trademark of its owner, used for identification only.