Localization Testing Types CT-GAME Practice Questions (Page 6)

Questions 26–28

1. 26application · medium

   A game is being localized from English to Spanish for the Latin American market. The QA team finds that a character's catchphrase, originally 'That's cool!', has been translated as '¡Eso es frío!' (literally 'That is cold!'). The intended meaning is 'That's awesome!' Which type of localization testing would MOST directly identify this as a defect?

   • AFunctional localization testing
   • BLinguistic localization testing
   • CCultural localization testing
   • DCosmetic localization testing
   Reveal Solution Discussion Select an answer first
2. 27expert · hard

   A game is being localized into French for release in Canada. The QA team finds that a character's dialogue uses a slang term that is offensive in Quebec but acceptable in France. They also find that the translated text is too long and causes overlap in the dialogue box. The team must decide which issue to address first. Which issue should be prioritized?

   • AThe text overlap issue
   • BNeither issue is critical and can be ignored
   • CBoth issues are equally important and should be fixed simultaneously
   • DThe offensive slang term
   Reveal Solution Discussion Select an answer first
3. 28foundation · easy

   Which of the following is an example of a cultural localization issue?

   • AText overlaps in a dialog box
   • BA date is displayed in the wrong format
   • CA translated word is misspelled
   • DA hand gesture in a cutscene is considered offensive in the target country
   Reveal Solution Discussion Select an answer first