Localization and Internationalization CT-GAME Practice Questions (Page 6)

Questions 26–28

1. 26application · medium

   A game company is localizing a horror game for the Brazilian market. The original game contains references to local Brazilian folklore that are unfamiliar to the target audience. What is the best course of action for the localization team?

   • ARemove the references entirely from the game
   • BReplace the references with culturally relevant Brazilian folklore elements
   • CTranslate the references literally into Portuguese
   • DKeep the original references and add a glossary for Brazilian players
   Reveal Solution Discussion Select an answer first
2. 27expert · hard

   A game tester is performing localization testing for a game being released in Germany. The tester finds that a character in the game makes a gesture that is considered offensive in Germany but is harmless in the original version. The tester also notices that the German text for a menu item is too long and gets cut off. What is the most appropriate way to handle these two issues?

   • AReport the gesture as a bug, but ignore the text issue because text expansion is common in German
   • BIgnore the gesture because it is part of the original game's artistic vision
   • CFix the text by shortening the German translation, and report the gesture to the developers
   • DReport both issues as localization bugs, with the gesture as a cultural adaptation issue and the text as a UI adaptation issue
   Reveal Solution Discussion Select an answer first
3. 28foundation · easy

   Which of the following is a key area covered by internationalization testing?

   • AEnsuring that the game's packaging includes the correct regional rating symbols
   • BConfirming that the game's manual is translated into the local language
   • CChecking that the game's audio is dubbed in the target language
   • DVerifying that the game's code handles Unicode characters correctly
   Reveal Solution Discussion Select an answer first